編輯實測指令要求「問題說明加潤稿加理由」三段輸出，不只給結果，還教你在地化的思路，下次自己能判斷好壞。 這組「翻譯潤稿與在地化指令」是 Prompts 編輯團隊實測整理的寫作 AI 指令（Prompt），適合用 ChatGPT、Claude 執行。複製上方指令範本即可使用，免費、免註冊。
模型實測對照
問題分析：1「通過」是典型大陸腔，台灣慣用「透過」；2「最大化生產力」為直譯，台灣更自然說「大幅提升生產效率」；3「使企業能夠」偏翻譯腔，可直接說「幫助企業」。潤稿版：我們的平台透過 AI 自動化，幫助企業優化工作流程，大幅提升生產效率。修改理由：通過→透過（台灣用語）；最大化生產力→大幅提升生產效率（更口語自然）；使企業能夠→幫助企業（去翻譯腔）。