超推指令 符合台灣
繁中潤稿（去簡體化）指令
一句話結論貼入含中國用語或簡體翻譯的文字，自動轉換為台灣自然繁體中文——涵蓋視頻→影片、信息→資訊、用戶→使用者等百餘組常見對照，保持語氣不走樣，適合編輯、翻譯、品牌文案台灣在地化使用。
指令介紹
把機器翻譯或中國白話文稿直接貼到台灣網站，讀者一眼就感覺出來——不是用詞奇怪就是語氣像在看大陸劇字幕。問題不只在個別詞彙，還在語序和習慣用法：台灣人說「影片」不說「視頻」，說「資訊」不說「信息」，說「軟體」不說「軟件」，這些細節對台灣讀者來說是立刻觸發「這篇是外來的」的訊號，直接影響品牌可信度和閱讀信任感。繁中潤稿不只是換詞，還要把語序和句式調整到台灣書面語的自然節奏，才能讓文字讀起來像在地寫的。這組指令系統性替換常見用語、調整語感，並附修改標記方便人工核查，適合編輯批次處理也適合個人文章潤稿。
適用情境
貼上中國網站複製的內容AI 生成稿去簡體化對岸合作文件在地化影片字幕繁中校對
懶人貼上・複製就能用
已填好範例複製就能直接用
▸ 想換成你自己的內容？點開填一填選填
AI 指令庫編輯的話
編輯實測這組指令的設計超越了簡單的詞彙替換。內建詞彙對照表涵蓋台灣最常見的百餘組大陸用語，但更重要的是「語序調整」規則——大陸白話文習慣堆疊定語修飾，台灣書面語偏好精簡結構，光換詞不調語序，讀起來還是感覺怪。{文體} 變數讓指令知道該用哪種語氣：新聞稿要正式、社群文案要輕鬆，同一組指令輸出截然不同的語感。修改清單的設計讓編輯可以快速核查每個修改點，不用逐字比對，特別適合批次潤稿的工作流程。 這組「繁中潤稿（去簡體化）指令」是 Prompts 編輯團隊實測整理的寫作 AI 指令（Prompt），適合用 Claude、ChatGPT、Gemini 執行。複製上方指令範本即可使用，免費、免註冊。
模型實測對照
【潤稿前】
本款軟件支持多用戶同時在線，界面簡潔易用，信息實時更新，質量穩定，視頻教程已上傳至官方網站，用戶可自行下載學習，如有問題請聯系客服。
【潤稿後】
本款軟體支援多位使用者同時上線，介面簡潔易用，資訊即時更新，品質穩定，影片教學已上傳至官方網站，使用者可自行下載學習，如有問題請聯繫客服。
修改清單：
軟件 → 軟體
多用戶 → 多位使用者
界面 → 介面
信息 → 資訊
質量 → 品質
視頻教程 → 影片教學
用戶 → 使用者
聯系 → 聯繫
實測（ChatGPT）：替換全面準確，語序同步調整，修改清單逐條列出方便核查，「即時更新」比「實時更新」更符合台灣書面語習慣，整體讀起來像台灣在地寫作。
【潤稿後】
本款軟體支援多位使用者同時上線，介面簡潔直覺，資訊即時更新，品質穩定可靠，影片教學已上傳至官方網站，使用者可自行下載觀看，如有任何問題請聯繫客服。
修改清單：
軟件 → 軟體（硬體軟體是台灣標準用法）
多用戶 → 多位使用者（「用戶」為大陸慣用語）
界面 → 介面（台灣正式寫法）
信息 → 資訊（信息為大陸用語）
質量 → 品質（台灣慣用）
視頻教程 → 影片教學（視頻在台灣幾乎不用）
用戶 → 使用者
聯系 → 聯繫（台灣繁體標準）
實时 → 即時（简体转繁体兼语感调整）
實測（Claude）：修改清單附說明，幫編輯理解每個替換的理由，「直覺」比「易用」更有台灣科技文案的語感，每處修改都有明確依據。
為這個指令評分
常見問題
如果原文本來就是繁體，但語氣偏中式怎麼辦？
一樣適用，在「內容」欄位貼入原文，「文體」填入對應類型，指令會掃描語感問題並調整語序和措辭，不只針對明顯的簡體詞彙。常見的中式語感問題包括過多「的」字疊加、「實现」「整体上」等說法，這組指令都涵蓋在內。
可以保留某些特定用詞嗎，如品牌名或產品名稱？
可以，在「保留詞」欄位填入你不希望被替換的詞（如品牌名、產品型號、專有縮寫），指令會在潤稿時跳過這些詞。如果有多個保留詞，用頓號隔開列出即可，指令會全部保留。
對照表涵蓋不到的詞怎麼辦？
指令包含的是最高頻的百餘組對照，比較冷僻的大陸用語偶爾會漏掉。如果你知道有特定詞要替換，可以在「內容」欄位前加一行說明，如「額外替換：采购→採購、项目→專案」，指令會一併處理。
潤稿後的文字還需要人工再看嗎？
建議快速過一遍，AI 有時會在語意模糊的地方做出不符合你意圖的調整，特別是「優化」「實現」這類在台灣也常用但在特定情境有歧義的詞。修改清單功能就是為這個目的設計的，讓人工核查從逐字比對縮短成快速掃表。
相關指令
猜你喜歡
每週 5 組最新台灣 AI 指令，寄到你信箱
免費訂閱電子報，第一時間收到新指令與實測心得；現在訂閱立即領取「50 組必備 AI 指令懶人包」。
訂閱成功！懶人包連結已寄到你的信箱，請收信。
不寄垃圾信，隨時可取消訂閱。